Os Santimbancos cantam: “Todos juntos”

O musical Os Saltimbancos adaptado por Sergio Bardotti do conto Os Músicos de Bremen dos Irmãos Grimm e que teve uma montagem histórica no teatro Canecão, RJ, em 1977 com versão em português de Chico Buarque de Holanda, conta a história de um burro, um cão, um gato e um galo que, maltratados pelos seus donos, abandonam-nos e decidem ir para a cidade de Bremen onde conhecerão a liberdade.

Tratando de temas como coerção, repressão e injustiça na exploração dos animais a obra é uma metáfora da relação entre a elite e o povo, ou o patronato e os trabalhadores, na sociedade capitalista moderna.

Desta forma o Burro representaria a Intelligentsia; a galinha, a classe operária; o cachorro, os militares, a gata os artistas e o barão, inimigo dos animais, a elite, ou dos “detentores do meio de produção”.

A música Todos Juntos é o apogeu da história relatando o momento em que a união de forças de todos os bichos consegue vencer o sistema e se sobrepor aos desmandos do barão. O uso do exemplo dos animais nesta situação nos desperta compaixão e permite uma visão distanciada desta relação. Trata-se de um recurso eficiente para sensibilizar e educar as crianças que pressentem através da lógica de Os Saltimbancos as injustiças que permeiam nossa sociedade.

Contudo, embora seja uma obra infantil, o grau de sofisticação do musical e, sobretudo, da adaptação de Chico Buarque, com toda sua simbologia e suas nuances faz com que Os Saltimbancos não se limite apenas ao universo infantil podendo ser apreciado e assimilado por pessoas de qualquer faixa etária.

Todos juntos somos fortes, somos flecha e somos arco, exprime o ideal das grandes manifestações, onde a união do povo é capaz de transformar o mundo em um lugar mais humanizado.

Todos Juntos

Sergio Bardotti. Tradução e Adaptação de Chico Buarque/1977
Interpretes: Nara Leão, Miucha, MPB-4

Uma gata, o que é que tem?
– As unhas
E a galinha, o que é que tem?
– O bico
Dito assim, parece até ridículo
Um bichinho se assanhar
E o jumento, o que é que tem?
– As patas
E o cachorro, o que é que tem?
– Os dentes
Ponha tudo junto e de repente vamos ver o que é que dá

Junte um bico com dez unhas
Quatro patas, trinta dentes
E o valente dos valentes
Ainda vai te respeitar

Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
– Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

Uma gata, o que é que é?
– Esperta
E o jumento, o que é que é?
– Paciente
Não é grande coisa realmente
Prum bichinho se assanhar
E o cachorro, o que é que é?
– Leal
E a galinha, o que é que é?
– Teimosa
Não parece mesmo grande coisa
Vamos ver no que é que dá

Esperteza, Paciência
Lealdade, Teimosia
E mais dia menos dia
A lei da selva vai mudar

Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
– Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

E no mundo dizem que são tantos
Saltimbancos como somos nós.

Texto em português do Brasil

Exclusivo Editorial Rádio Peão Brasil / Tornado

Receba a nossa newsletter

Contorne o cinzentismo dominante subscrevendo a Newsletter do Jornal Tornado. Oferecemos-lhe ângulos de visão e análise que não encontrará disponíveis na imprensa mainstream.