Em 1978 Chico Buaque de Holanda foi chamado para ser jurado do Prêmio Literário da Casa da América, em Cuba, e aproveitou para buscar uma aproximação cultural com o país, que vivera seu processo revolucionário havia menos de vinte anos, criando uma versão para a música Canción por la Unidad Latinoamericana, de Pablo Milanés.
A música contempla o movimento de resistência às ditaduras da América Latina da década de 1970 inserindo-o em um processo histórico dirigido pelo povo.
Criada no auge da Guerra Fria Canción por la Unidad Latinoamericana tornou-se hino socialista glorificando os exemplos de José Martí, Simon Bolívar, Fidel Castro.
Cancion Por La Unidad LatinoAmericana
Composição: Pablo Milanés/1975
Intérprete: Pablo Milanez
El nacimiento de un mundo se aplazó por un momento
un breve lapso del tiempo, del universo un segundo.
Sin embargo parecía que todo se iba a acabar
con la distancia mortal que separó nuestra vidas.Realizaron la labor de desunir nuestras manos
y a pesar de ser hermanos nos miramos con temor.
Cuando pasaron los años se acumularon rencores,
se olvidaron los amores, parecíamos extraños.Qué distancia tan sufrida, que mundo tan separado
jamás hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas.
Esclavo por una parte, servil criado por la otra,
es lo primero que nota el último en desatarse.Explotando esta misión de verlo todo tan claro
un día se vio liberal por esta revolución.
Esto no fue un buen ejemplo para otros por liberar,
la nueva labor fue aislar bloqueando toda experiencia.Lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar,
su brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas.
Qué pagará este pesar del tiempo que se perdió.
de las vidas que costó, de las que puede costar.Lo pagará la unidad de los pueblos en cuestión,
y al que niegue esta razón la historia condenará.
La historia lleva su carro y a muchos nos montará,
por encima pasará de aquel que quiera negarlo.Bolívar lanzó una estrella que junto a Martí brilló,
Fidel la dignificó para andar por estas tierras.
Bolívar lanzó una estrella que junto a Martí brilló,
Fidel la dignificó para andar por estas tierras.
Texto em português do Brasil
Exclusivo Editorial Rádio Peão Brasil / Tornado
