Band Aid foi projeto idealizado pelos músicos Bob Geldof e Midge Ure, que envolveu diversos outros artistas britânicos e irlandeses. Lançado na época do Natal o objetivo do compacto “Do They Know It’s Christmas?” era arrecadar fundos em prol dos famintos da Etiópia.
A música questiona sobre o verdadeiro espírito de comunhão do Natal na sociedade burguesa. Enquanto famílias celebram os valores cristãos quantas pessoas, crianças, idosos, mulheres e homens vivem uma situação miserável, desamparados e esquecidos ? Será que eles sabem que é (e o que é) o Natal?
A comunhão, neste sentido, é pensar nos outros. Não apenas em nossas famílias e amigos, também naqueles que estão longe de nosso círculo.
Em plena vigência do terrível regime de apartheid, que castigou a África do Sul por 46 anos (entre 1948 e 1994) o projeto “Band Aid Trust” foi uma das principais manifestações artísticas em prol da população africana, e a primeira que uniu tantos artistas em torno dessa causa.
Depois foram realizados os projetos USA for Africa, que gravou o single We are the World e Artists United Against Apartheid, que gravou o single Sun City, ambos de 1985.
O apartheid acabou oficialmente em 1994. Mas a situação social no continente africano ainda hoje é de extrema pobreza e desigualdade.
Do They Know It’s Christmas?
It’s Christmas time, and there’s no need to be afraid
At Christmas time, we let in light and banish shade
And in our world of plenty, we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time
But say a prayer and pray for the other ones
At Christmas time, it’s hard but while you’re having fun
There’s a world outside your window, and it’s a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you, and there’s death in every tear
And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
Well tonight we’re reaching out and touching you
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
A song of hope where there’s no hope tonight, ooh
Why is coming first deadly feared?
Why is to touch to be scared?
How can they know it’s…
Eles sabem que é Natal?
É hora de Natal e não precisa ter medo
Na época do Natal, deixamos entrar luz e banir a sombra
E em nosso mundo de abundância, podemos espalhar um sorriso de alegria
Jogue seus braços ao redor do mundo
Na hora do Natal
Mas faça uma oração e ore pelos outros
Na época do Natal, é difícil, mas enquanto você está se divertindo
Há um mundo fora da sua janela, e é um mundo de pavor e medo
Onde um beijo de amor pode te matar, e há morte em cada lágrima
E os sinos de Natal que tocam, há os sinos estrondosos da destruiçãoBem, esta noite estamos alcançando e tocando você
Traga paz e alegria neste Natal para a África Ocidental
Uma canção de esperança onde não há esperança esta noite, ooh
Por que o medo da vinda mortal primeiro?
Por que tocar para ter medo?
Como eles podem saber que é Natal?
Aqui está para você
Levante um copo para todos
Aqui está para eles
E todos os seus próximos anos
Eles podem saber que é Natal?
Alimente o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Alimente o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Cure o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Alimente o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Cure o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Cure o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Alimente o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Cure o mundo, deixe-os saber que é Natal novamente
Curar o mundo
Texto em português do Brasil
Exclusivo Editorial Rádio Peão Brasil / Tornado
