Um episódio esquecido de 1641
As mulheres portuguesas na guerra
«Nam merecendo menos as molheres, que com grande animo ocupavão as Trincheiras, assoviandolhe pellos ouvidos espessas nuves de pelouros, as nam podiam lançar fora, pedindo licença para com sombreiros guarnecerem as Trincheiras mais faltas de gente, renovando a memoria das antigas Portuguezas Anna Fernandes, & Isabel da Veiga, q no primeiro Cerco de Dio sustentado pello grande Antonio da Silveira, obraram as maravilhas q Diogo Do Couto na sua quinta Decada relata.»
Uma das gravuras é de Olivença no século XVII, após a restauração, com umas primeiras muralhas “feitas à pressa” por volta de 1642; A gravura, Italiana, é de cerca de 1660
Texto Integral
Relaçam verdadeira da milagrosa victoria que alcançarão os portugueses, que assistem na fronteira de Olivença, a 17. de Setembro de 1641
Frustradas as esperanças dos inimigos do mal que lhes sucederão suas emprezas de praça & frõteira de Olivença, as vezes que de dia chegarão a combatela, vingando sua ira nos fructos com incendios, & roubos de gado, & escalamento de casas, & do campo por senhorearemna cãpanha cõ poderosa Cavallaria dos lugares comarcãos a esta praça, quizeram cõbatella com assaltos de noite, ajuntando todo o poder que tinhão, em Badajoz, Valverde,, & mais partes da Estremadura. Derão pois a execuçam seus intentos, com hua encamizada (?) a 17. de Setembro hua Terça feira duas horas antes q a manhecesse, dia felice para este Reyno por ser das Chagas do Seraphico S. Francisco verdadeiro propheta de sua felicidade na divisão com o de Castela, como hoje por nosso bem experimentamos, & pela milagrosa victoria nelle alcançada, premio devida ao zelo Catholico, & Christandade do Serenissimo Rey Dom Ioão, nosso Senhor, que Deos guarde, & causa justificam que seus leaes vassallos defendem.
Aiuntarão todo o seu poder os Castelhanos na Ribeira, que divide os Reynos, aos pomares que chamão de D. António, & marchando com muito silencio, chegarão à Villa a tempo que a Lua se pós, escondendo sua claridade, pode ser que de ver os malefícios que intentarão, fiquou a noite obscura, & medonha propicia a seus pensamentos, mas Deos acode sempre a mayor necessidade, escaparão de suas Tropas dous Lavradores, que de noite forão cestar suas colmeas ao campo recolhendosse a huas eiras, que iunto das trincheiras estavão de algum pouco de trigo que se livrou por vezinho, dos incendios do inimigo, & dando a Ronda de pee que de fora andava com elles, & perguntandolles quem vive, responderam, Dom Ioão, & quasi misturandosse com ella, se chegaram ás Trincheiras com notavel determinaço, & ousadia, sem empecerem (?) a nossa Ronda para mayor disimulação, &, entrando a nossa Ronda gritãdo arma, os Infantes do inimigo com algus cavallos gente de mayor valor & esforço do exercito, entraram juntamente da
Estacada para dentro, abalroando a porta lançarão no chão nossas vigas que atravessarão com impetu feroz, animandoos hum capitão a caballo dizendo. Eis valerosos soldados, ahi(?) está la puerta, entrad, subid, viva ElRey de Herpaña. Estava de guarda na porta o Alferez Martim Nabo Paçanha da Companhia do Mestre de Campo D. João de Sousa, que bem mostrou esta noite o preço de sua pessoa com demonstrações valerosas q obrou animando a seus soldados, rebatendo a fúria dos inimigos que apinhoados contendiam por entrar-. Acertou estas a porta entre os mais um soldado da sua Companhia natural de Ourem de mais de cinquoenta annos por nome Gregorio Correa digno de eternos louvores pello que obrou com hum pique ensopandoo em muitos Castelhanos, repetindo cõ graça muitas vezes. Ora isto ha-de ser por forçar como são persiosos. A refeira (?) era grande no Calvario por estar alli toda a força. A gente da terra, & mais companhias de fóra com notável diligencia acudirão a seus postos, chovião as balas pellas Trincheira collaterais da porta salvãdo a Villa, e ainda pellas Ruas. As primeiras pessoas que acudirão em favor da porta fotão os da terra, obrando espantosas façanhas em sua defensão. Da trincheira do Capitão Ioão Lourenço Frade, vierão alguns naturais por ficar ao Calvario vezinha, com alvoroço por chegarem as mãos com o inimigo coroando o Balluarte
da porta, e trincheira das freiras empregando seus tiros à vontade por serem naquelle cardume de gente que enchia todo aquelle terreiro, & estacada, achou a porta com pouca guarda por falta de gente, & ficar ao inimigo patente Bento Lopes do Campo que em companhia do Alferez Nabo, & sargento Correa, & de alguns que alli ficarão, descarregou muitos tiros, empregandoos à vontade do meio da porta, & como sospeitoso por ser Irmão meu, não digo o que merece este dia, sendo o principal, obstáculo dos inimigos a nam entrarem. Com um arcabus da Trincheira proxima mostrou Ioão Rodrigues Mexia seu costumado esforço, assinalandosse muito o Padre Antonio de Mattos insigne atirador do ar, que em companhia de seu Irmão matou caça de maior gosto derrubando hum cavallo, e a seu dono com alguns circunstantes escalavrados, à vontade, também Ioão de Mattos de Cabreira, sendo dos que mais merecerão, Alvaro Lourenço, & Rodrigo Luís, que atiravão com tanta destreza, que era admiraçõ ate lhe rebentar hua espingarda a Rodriguo Alvres sem lhe fazer milagrosamente danno.Alguns dos inimigos quizerãosubir pellas Trincheiras do Bauarte ds porta, & pello das Freiras, mas com danno pagarão seu atrevimento, como foi hum que subindo per hua esquina do Baluarte, hua grande pedra impedio sua determinação, derrubandoo mortal. Hum pomareiro
da Villa por nome Ioão Lourenço, Nicolao Mendes. Morto, com hum dardo de ganchos, defendeu bem sua patria quebrando algus piques do mais animosos, acompanhandoo nesta acção hum soldado de Santarem, na “ofquiria(?) das Breitas(?)” por acudir ao principio do socorro, o seu Capitão Francisco Pinto Pereira cõ a sua Companhia ajudando valerosamente em toda a parte, mostrarão todos bem o valor de seus braços, merecendo muito o seu Capitão. Crecia a contenda por serem os inimigos valerosos, estando da estacada para dentro mais de cinquoenta, com piques, e servindolhes de costas mais de mil, que com alguns que se emparedão (?) do Mosteiro, donde não podiam dos nossos receber danno, disparavão seus tiros pellas Trincheiras vizinhas, sendo tambem correspondidos que sentiram a sua custa a hospedagem que os Portugueses fazem a seus inimigos, semelhante ao tributo com que o grande Affonso de Albuquerque desenganou aos seus Embaixadores, Persas & Ormus, insistiam m sua pertensão,na Porta em balde: os Castelhanos continuando suas cargas felixmente Bento Lopes do Campo & dous soaldados do Alferez Nabo que com destreza empregavão seus tiros acompanhados de alguns camaradas que com piques guarnecião a porta, & de alguns naturaes, que com azagayas obravão maravilhas em defensão de suas casas. Acudio áquella parte com notável promptidão
o Capitão Mór Rodriguo de Miranda Henriques animando a gente com o natural valor devido a seu sangue repetindo:Eia valerosos Portugueses esta he a hora, pelejando, viva ElRey Dom Ioão, indo ao Baluarte das Freiras, o guarneceo de alguns Mosqueteiros, & arcabuzeiros, provendo a todos de polvora, & munições, com gentil animo, & discurso. Em tudo o acompanharão os dous sargentos, Mores, Luis Pintonde Mattos do habito de Christo q fazendo seu peito parapeto as balas inimigas, infundia valor aos que pelajavão Matheus da Rocha do habito de S. Tiago que a cavallo da porta deu tambem suas cargas retirandosse ja o inimigo depois de duas horas de bateria, esperava em seu posto com intrepido animo o Capitão Dom Manoel de Sousa filho do Mestre de Campo Dom Ioam de Sousa, & vendo que o inimigo nam comettia por aquella parte invejoso da gloria que lhe fugia, se pos a cavallo, & se veio por na porta, so por buscar os mayores riscos, acreditando o lustre do seu sangue com o sentimento que mostrou em não ser o primeiro naquella occaziam, como em outras muitas passadas em que bem mostrou o valor que tinha herdado de seus Avôs justamente empregado no serviço de tal Rey. O Capitão Francisco Coelho de Sande acudio alli já no fim, sendo que aquelle dia estava sem Companhia por a sua andar de ronda de fora da muralha, & alli andou animando a gente O Capitão Duarte
de Vasconlos (SIC) Coutinho, do Terço do Mestre de Campo D. Ioão de Sousa, fazendo alvo de sua pessoa aos inimigos, fiquarão os demais Capitães tristes em tanta alegria por não participarem em seus postos dos acommetimentos da porta do Calvario gloriosa emulaçam de seus animos.
Esclareceo a menhã, parece que antecipandosse para galardoar aos valentes Portugueses o que obrarão com o famoso expectaculo de Cadaveres Castelhanos, & luzidos cavallos mortos & destroçados, q ao redor da porta, Trincheira & campos circumvezinhos jaziam, estando dentro da estacada sette mortos, & dous cavallos, & no terreiro quinze cavallos & vinte & sette castelhanos, & feridos cinquo. Fizeram alto os Castelhanos, despois da retirada, a nossa vista formando seus esquadrões, dando duas fermosas cargas de mosqueteria & arcabusaria, aos que occupavão as trincheiras do canno de Gonçalo Lobo, & sendo respondidos dos que assistião naquelle posto, disparou do Baluarte do caminho de Sam Francisco hua peça tam a tempo, que os fes retirar de proposito, deixando por onde passavão os Campos bem burrifados de seu sangue, esmalte, com que mais floreceo nossa Campanha, inundando os Olivais, que ocuparão, de lagoas de sangue, que a cada passo homens, & cavallos mortos pellos campos, & vestigios de despojos que acreditavão nossa victoria, & sua ruina, & desbarate:
Dos nossos morreo hum soldado à porta & ferirão tres homens que duraram poucos dias. Dos inimigos, do que se sopube de certeza por se acharem sem poderem ser encubertos, a que se applicão com grande cautella, forão sessenta, & tres mortos, & cinquo feridos, que no hospital morrerão, trinta cavallos de preço entre mortos, & feridos, que não aproveitarão, & um sem dono saio que se recolheo as nossas trincheiras, & por hu Portugues de Figueiro, q vindo para esta Villa a ver hum soldado filho seu, se encontrou com os inimigos, quando se recolhião, & levado a Badajoz foi posto em liberdade, pello Conde de MonteRey, se soube irem moytos cavallos sem donos, & outros que os levavão atravessados em sellas, & na Ribeira acabara de morrer hum personaje, de que os Castelhanos mostraram notavel sentimento.
Retirarãose em tropas desbaratadas, uns pello Castello velho, outros pellas pedras mas. A mayor parte da Infantaria, & algua Cavallaria se recolheo a Valverde, & quasi toda a Cavallaria pellos matos de Ferreira a hua herdade, que chamão do Frexeal a villa de Iuremenha termo seu, & do trabalho passado descansaram alguns espalhandose por aquelles campos, chegaram até Pardais termo de Villa Viçosa exertando
os custumados incendios, & sacrilegos com a raiva do danno recebido, como raivosos cães, que não podendo morder aquem lhe atira pedra, se vingam nella.
E de hum Cativo de Iurumenha, que se escapou de suas mãos naquella noite seguinte, se soube que diziam que lhes matámos mais de duzentos, & foram feridos mais de trezentos, em q entraram o Tenente General da Cavallaria, & cinquo Capitães, & cada hora se vão achando corpos que não puderão levar, & cavallos. De outro Cativo que de Valverde veio, se soube que da gente que assiste naquelle lugar lhe faltavão cento e cinquoenta pessoas, de que houve geral pranto. De hu Cabo de Esquadra Portugues que de Badajoz fugio para Elvas se soube que entre mortos & feridos foram quinhentos, & cavallos cinquoenta.
O numero que nos veo combater de gente, não se soube de certo, supposto que pareceo quando o inimigo de dia fez alto, de quatro para cinquo mil homens de Infantaria, & outocentos Cavallos, & dos feridos Castelhanos não se averigua a verdade por discordarem no numero levantandoo a 8 mil Infantes, & quatro mil Cavallos, o que parece fabula. A victoria foi milagrosa por ser a tal hora, & achar o inimigo os nossos descudados, merecendo todos os que nesta Villa assistirão grandes louvores, andando os homens
nobres, & Clerigos naturais della animando a gente & esperando o inimigo com alvoroço cada hum em seu posto pella escuridão da noite, não acudirão todos ao Calvario, porque o inimigo não cometesse per outra parte. Nam merecendo menos as molheres, que com grande animo ocupavão as Trincheiras, assoviandolhe pellos ouvidos espessas nuves de pelouros, as nam podiam lançar fora, pedindo licença para com sombreiros guarnecerem as Trincheiras mais faltas de gente, renovando a memoria das antigas Portuguezas Anna Fernandes, & Isabel da Veiga, q no primeiro Cerco de Dio sustentado pello grande Antonio da Silveira, obraram as maravilhas q Diogo Do Couto na sua quinta Decada relata.
Acharãose muitos despojos, Mosquetes Biscainhos, & alguas Espadas, Pistolas, & Cravinas, sellas, & adereços de cavallo, & entre ellas hua de velludo carmesim, que devia ser de pessoa principal, & nos calções, & gibões dos mortos algua pratta, & muitos quartos, & nos portapeitos, espaldar, & morrioens, no que se cevarão bem algus soldados, cõctntandosse (SIC) os que melhor obrarão por despojos com a gloria da victoria acquirida por virtude de seus braços, contendendo os desta fronteira com os mais valerosos de toda Castella, como sam Estremenhos, & o melhor de Andaluzia.
Na aspecto (?), & compostura dos mortos se mostravam serem pessoas de lustre, & valor, corpos grandes espadaudos, brancos, bem talhados, boa forma de rostos, pees, & mãos limpas, bem feitas, & sem callos, & mimosas, cabellos penteado, & compostos, & nos cabeções de hum delles carta, & patente de Alferez, com o nome de Dom Lucas de Castro, & Figueiroa. A Deos sejão dadas as graças, como a dador das victorias.
Por carta do General Martim Afonso de Melo de 26 de Setembro avisa q em Olivença quarenta & sette Cavaleiros nossos matarão trinta inimigos, & cativarão vinte quatro, & tomarão quinze cavallos sem perda algua nossa.
Em Lisboa
Vistos
Por Iorge Rodrigues Anno 1641
Acusta de Lourenço de Queirós livreiro do Estado de Bragança
Nesta Relação não achei impedimento algum porque senão possa dar licança para se imprimir. Em S.Domingos de Lisboa ; 30 de Setembro 641.
O mestre Frey Ignacio Calvão (Galvão?)
Vista a Informação podese imprimir a Relação inclusa,& depois de impressa tornará ao Conselho para se conferir com o Original, & se dar licença para correr, & sem ella não correrá, Lisboa 3. de Octubro de 1641.
Frey Ioão de Vasconcellos. Pero da Silva. Sebastião Cesar de Meneses.
Podese imprimir Lisboa 5. de Octubro de 1641
O Bispo de Targa (?)
Que se possa imprimir esta Relação, vistas as licenças do S. Officio, & Ordinario, & depois de impresso tornarà a esta Meza para se taxar, & sem isto não corerà Lisboa 6. de Ouctubro de 641.
Ioão Sanches de Baena. Ribeiro.
Visto estar conforme o original pode correr èsta Relação. Lisboa 11. de Octubro de 1641.
Frey Ioão de Vasconcelos. Pero da Silva Francisco. Cardozo de Torneo. Sebastião Cesar de Menezes-
Taxão esta Relação em seis reis. Lisboa 11 de Octiubro de 1641.
Ioão Sanches de Baena Cesar
